1. PREMIERS PAS

Félicitations pour l'achat du tendeur ELITE modèle LM PRO.

Le LM PRO est un tendeur à rouleaux spécialement conçu pour les scieries. Sa conception et son réglage simple vous permettent d'optimiser le travail de manière agile et sûre.

Ce manuel présente les principales fonctions du tendeur afin d'éviter les risques pour votre santé ou qui pourraient provoquer une panne ou une usure prématurée de la machine.

En cas de doute, contactez-nous ou l'un de nos distributeurs agréés.

Note informative: L'utilisation décrite dans le manuel de cette machine de tension qui y est décrite peut présenter quelques variations d'utilisation puisque nos machines sont sujettes à d'éventuelles modifications de construction, en fonction de l'incorporation des avancées technologiques dans nos équipements.

2. SÉCURITÉ

2.1.Règles de sécurité

Observez et appliquez attentivement les règles de sécurité suivantes, le non-respect de ces règles peut entraîner des blessures ou endommager la machine elle-même.

L'installation et l'entretien de la machine décrits dans ce manuel doivent être effectués uniquement par des opérateurs familiarisés avec son fonctionnement et disposant de connaissances techniques suffisantes.

Le tendeur ELITE LM PRO a été conçu pour tendre les scies à ruban, à l'exclusion de tout autre type d'opération.

Ces avertissements n'incluent pas tous les risques possibles qu'une mauvaise utilisation de la machine pourrait entraîner. Pour cette raison, l'opérateur doit procéder avec prudence et en respectant les règles.

2.2.Utilisation et stockage du manuel d'instructions

Ce manuel d'instructions doit être lu et compris par tout le personnel qui entre en contact avec la machine.

Ce manuel est pour:

• Indiquer l'utilisation correcte de la machine selon le type de travail à effectuer.
• Fournir les instructions nécessaires pour le transport, le réglage et l'entretien de la machine.
• Faciliter la commande de pièces détachées et l'information sur les risques.

Limites d'utilisation du manuel:

La machine est destinée à un usage professionnel et, par conséquent, l'expérience de l'opérateur est requise et d'une importance vitale.

Importance et conservation du manuel:

Ce manuel doit être considéré comme faisant partie de la machine et doit donc y être attaché jusqu'à la fin de son utilisation.

Informations complémentaires et précisions:

L'utilisateur, le propriétaire ou la personne chargée de l'entretien peut contacter le fabricant pour demander toute information supplémentaire sur l'utilisation de la machine et les modalités possibles d'intervention d'entretien et de réparation.

Expiration de la responsabilité:

Le fabricant est considéré comme exonéré de toute responsabilité en cas de:

• Mauvaise utilisation de la machine
• Utilisation de la machine par des personnes non formées
• Défaillances graves dans la maintenance planifiée
• Interventions ou modifications non autorisées
• Utilisation de pièces de rechange non originales.

2.3.Déclaration de conformité

La société par la présente:
ELITE Sharpening Machines, SLU
Joan Oró, 27
ES-08635 Sant Esteve Sesrovires

déclare que le produit indiqué ci-dessous, de par sa conception et sa construction, ainsi que la version mise sur le marché par notre société, est conforme aux exigences fondamentales de santé et de sécurité obligatoires de la directive CE.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non autorisées du produit.

Nom du produit: ELITE LM PRO
Type de produit: Tendeur pour scies à ruban tendeur et revenu
Numéro de série.: __

Compétences de la directive CE:

• Directive CE sur les machines (2006/42/CE)
• Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)
• Les objectifs de protection de la directive CE basse tension (2006/95/CE) ont été remplis conformément à l'annexe I, nr. 1.5.1 de la directive machines 2006/42/CE

La documentation technique a été compilée par le représentant légal de la documentation:

Sergi Valls Gramunt
Joan Oró, 27
ES-08635 Sant Esteve Sesrovires

Date / fabricant - Signature: __
Données signataires: Sergi Valls Gramunt, gérant

3. DONNÉES TECHNIQUES

Dans le tableau d'information suivant, retrouvez la liste des caractéristiques techniques de la machine décrite dans ce manuel.

4.TRANSPORT

L'ELITE LM PRO est livré emballé dans une cage ou une caisse en bois, selon sa destination et son moyen de transport.

Pendant tout transport et transfert, la machine doit être maintenue dans sa position verticale d'origine; toute variation de cette position peut entraîner la perte de la garantie.

4.1.Instructions de déballage et de montage

Pour soulever ou déplacer la charge, utilisez un chariot élévateur doté de lames suffisamment longues pour supporter la machine, en tenant compte de la largeur et de la profondeur de la machine lors du calcul des poids à soulever.

Une fois l'emballage ouvert, retirez les butées de fixation des pieds de la machine

Une fois la machine à son emplacement définitif, vous pouvez également retirer le film protecteur et autres protections des composants, qui maintiennent et empêchent la machine de bouger.

5.INSTALLATION

5.1.Placement de la machine

Le tendeur à galets LM PRO doit être installé sur une table de travail spécifique à cet effet. L'établi conçu à cet effet est disponible en option.

Pour cela, fixez le tendeur à l'aide des deux galets M8 (situés à l'avant et à l'arrière).

Placez le tendeur sur sa table respective en prenant soin de ne pas endommager les parties les plus délicates de celui-ci.

5.2.Raccordement électrique

Le tendeur à rouleaux ELITE LM PRO doit être connecté strictement à la tension indiquée dans la commande de la machine et sur la machine elle-même (plaque d'identification de la machine). Le branchement à une tension différente de celle indiquée peut provoquer une panne de la machine et représente un risque pour les personnes utilisant la machine.

Il est absolument essentiel que la section du câble de connexion soit celle requise, que la machine dispose d'une prise dédiée protégée contre les surcharges et les bypass, et qu'elle soit la plus proche possible de la prise de courant.

Toute réclamation pour connexion incorrecte sera hors garantie.

Une fois la connexion établie et vérifiée, placez l’interrupteur principal ON/OFF sur la position ON.

Avant de le mettre en service, vérifiez que l'arrêt d'urgence est désactivé.

N'oubliez pas: avant de connecter la machine, retirez toutes les protections dont la machine pourrait disposer pour protéger les composants pendant le transport.

Elite Sharpening Machines décline toute responsabilité en cas de mauvaise connexion qui, en plus de provoquer un dysfonctionnement de la machine, peut nuire aux personnes, aux animaux et aux objets matériels.

5.3.Principaux composants de la machine

1. Rouleaux de guidage inférieurs de la scie à ruban
2. Rouleaux de guidage latéraux
3. Boulons de positionnement et de fixation des rouleaux de guidage supérieurs
4. Rouleaux de guidage supérieurs
5. Rouleau de fixation de la scie à ruban sur la table de la machine
6. Bouton de réglage de la largeur de la scie à ruban
7. Levier de sélection de pression du galet tendeur
8. Indicateur de position du galet tendeur
9. Volant de positionnement du galet tendeur
10. Arrêt d'urgence
11. Bouton marche/arrêt

6. DÉMARRAGE

Dans cette section, nous vous montrons comment utiliser l'ELITE LM PRO pour le faire fonctionner.

REMARQUE: Les données qui apparaissent dans les différentes images sont un exemple, chaque type d'outil a ses données recommandées et un opérateur expert doit les connaître.
Dans la partie centrale inférieure, vous trouverez un panneau de commande, composé des éléments suivants :

1. Contacteur d'allumage principal
2. Arrêt d'urgence
3. Bouton marche/arrêt de la machine

6.1. Démarrage du tendeur LM PRO

Lors de l'installation, nous recommandons fortement qu'un électricien dûment agréé connecte la machine au réseau électrique et que toutes les mesures de protection et de contrôle haute tension soient prises en compte.

Après avoir allumé l'interrupteur principal, réglez la direction du moteur (le rouleau inférieur doit tourner vers la droite). Pour changer de direction, changez deux phases dans le moteur ou la fourche.

Après cela, vérifiez le niveau d'huile en dévissant la vis n°1. Dans celui-ci, vous remarquerez deux lignes sur la jauge d'huile indiquant les niveaux d'huile supérieur et inférieur (nous recommandons d'utiliser de l'huile SAE-90).

Après avoir placé la scie entre les deux rouleaux, ajustez la position de la barre n.2. Il y a deux vis dedans (voir fig. 3), après les desserrer à l'aide de la clé 6, placer la barre 4 comme sur l'image 2 et fixer la vis 3.

7. OPÉRATION DE TRAVAIL

La table de tension (ou banc de tension) doit être faite de bois dur ou de plaques d'acier, en plus d'être parfaitement lisse. La table de travail doit être 2,5 mm plus longue et 100 mm plus large que la scie à ruban la plus large utilisée. Une chape de 1,5 à 2 m de long est également requise.

Une fois ces exigences prises en compte, procédez comme suit : alignez un dispositif de serrage à rouleaux et une enclume sur la table. Il existe des enclumes convexes et plates. Si elle est convexe, l'enclume doit avoir une largeur de 200 mm (jusqu'à 450 mm pour les scies larges) et environ 300 mm de longueur et jusqu'à 350 mm de hauteur. L'enclume doit être fixée sur une surface ferme. La surface de travail doit être légèrement convexe avec un rayon de courbure d'environ 6 m (elle sera donc 2 mm plus haute au milieu que sur les bords). Il est également possible d’utiliser une enclume horizontale, également plus simple à installer.

Les rouleaux doivent être placés au-dessous et au-dessus de la table à rouleaux supérieure. Le rouleau supérieur, l'enclume et le rouleau inférieur doivent être centrés verticalement.

La plaque d'alignement, l'enclume et le haut du rouleau inférieur doivent être parfaitement de niveau horizontalement. Les rouleaux porteurs doivent être en bois dur ou en acier recouvert de caoutchouc. Un éclairage suffisant est nécessaire pour un réglage et un nivellement précis.

7.1. Préparation à la mise en tension

7.1.1. Vérification des plaques de scie

Après avoir coupé les dents, la plaque de scie se courbe légèrement. Éliminez la courbe résultante en coupant la dent du côté le plus court.
Le bord tranchant de la plaque de scie doit être légèrement plus court que le bord arrière (pour compenser l'étirement provoqué par la chaleur lors de la coupe).
La courbure moyenne doit être de 0,4 mm pour une longueur de 1,5 mm ou 0,7 mm.

7.1.2. Règle de mesure standard

Cela doit être de 2 m et 1,6 mm tous les 3 m. Si le bord dentelé est trop court, il y a un risque de casser la base des dents.
Vous pouvez obtenir une légère courbure en roulant légèrement le long de la plaque, entre le milieu et l'arrière de la plaque de scie.

7.1.3. Stressé

La tension est la procédure dans laquelle sont simulées les conditions de travail que supportera la scie.
Les plaques de scie d'une largeur supérieure à 60 mm doivent être tendues (si possible avant le soudage).
En enroulant la partie médiane de la plaque de scie, elle sera plus longue que les bords et les bords deviendront plus rigides.

7.2 Résultats corrects du processus de tension

Lorsque la plaque de scie tendue est dans une machine à découper, la surface de la scie touchant les meules d'affûtage formera une courbe (également appelée couronne) et la scie reposera principalement sur ses bords.

Ce fait implique ce qui suit:

1. La scie sera rigide et restera dans le même état pendant le travail.
2. La stabilité de la scie sera maintenue même après chauffage.
3. La plaque de scie absorbera la pression de la vitesse.

Réglage et positionnement corrects de la scie

A) Plaques de scie larges
B) Scier des plaques jusqu'à 150 mm.

Résultats de tension corrects:

Ajustement et positionnement incorrects de la scie

C) La plaque de scie touche la meule d'affûtage uniquement au niveau du tranchant, ce qui entraîne une surpression.
D) La plaque de scie touche la meule d'affûtage uniquement avec le bord arrière. Le tranchant est lâche et ne coupe pas correctement.
E) La plaque de scie touche la meule d'affûtage uniquement avec le centre. Cela produit une vibration et brise la scie.

Résultats de tension incorrects:

7.3. Procédure de tension

Il existe une procédure établie pour le processus de mise sous tension :

Commencez au milieu de la plaque de scie et déplacez les rouleaux vers la gauche et vers la droite, l'un après l'autre, en réduisant la pression et en vérifiant à tout moment la plaque de scie.

L'espace entre les lignes de rouleaux dépend de la largeur de la scie et doit être compris entre 10 et 20 mm. entre les lignes

Une fois la tension effectuée d'un côté, retournez la scie et répétez cette même opération de l'autre côté. Cette fois, les lignes des rouleaux doivent se situer entre les lignes précédentes.

Si au milieu:

Les rangées de lignes sur la face avant de la scie correspondent à celles des chiffres 1-2-3-4-5. Tandis que les rangées sur la face arrière correspondent aux chiffres 6-7-8-9.
Le nombre total de lignes dépend des besoins de tension et de la largeur de la plaque de scie.

Bien entendu, l'opérateur ne peut tendre que sur un seul côté de la scie. Cependant, nous recommandons fortement que la tension soit effectuée des deux côtés de la scie. Cela vous permettra d'utiliser la scie sur n'importe quelle machine.

Le degré de tension de la plaque de scie est évalué en la soulevant (comme dans l'image illustrée) et en vérifiant sa chute. Vous pouvez utiliser une règle courbe avec un diamètre de courbe spécifique. Si elle est correctement serrée, une plaque de scie ne doit pas tomber du tout, ou très peu au début.

Il est courant de répéter le processus de laminage plusieurs fois jusqu'à obtenir le résultat souhaité par l'opérateur.

7.4. paramètres techniques

Paramètres de tension pour scies à ruban

REMARQUE: Les données du tableau ont été obtenues de manière empirique, en utilisant des scies à ruban ayant une certaine composition chimique. Les valeurs peuvent varier selon le type de matériau qui compose les feuilles.

La tension s'effectue en répétant soigneusement un roulement équilibré, jusqu'à obtenir une courbure parfaite, sans bosses ni défauts.

Vérifier que la plaque de scie est plate:

Pendant la procédure, vérifiez si la lumière vue sous une raboteuse est répartie uniformément sur toute la longueur de la plaque de scie. Pour les rouleaux courbés et les vitesses élevées, l'arrière de la plaque de scie doit être légèrement plus long. Cependant, ne l'appliquez pas tant que le stratifié n'est pas terminé. Les lignes d'appui ne doivent pas être à moins de 20-30 mm des bords.

Si la scie est trop tendue, elle a tendance à se briser.

7.4.1. Retendu

Gardez à l’esprit que la largeur de la scie est réduite après chaque affûtage.

Vérifier la tension avec un aplatisseur

Lors du contrôle avec l'aplatisseur, tenez la plaque de scie avec votre main gauche de manière à ce qu'elle se courbe légèrement, et appuyez doucement sur l'aplatisseur sur la plaque de scie avec votre main droite. Un espace étroit devrait apparaître entre la raboteuse et la scie.

La raboteuse doit être enfoncée à un angle de 90° par rapport à la scie. Une lumière uniforme et symétrique doit apparaître des deux côtés. Si la tension est correcte, lorsque vous appuyez fermement sur l'aplatisseur sur la scie, aucune lumière ne doit apparaître.

7.4.2. Mise en tension graduée

Bien que la plaque de scie puisse être trop serrée, cela n'est pas recommandé car un étirement excessif de l'acier pourrait provoquer la rupture de la scie.

Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'appliquer le réglage graduel. Commencez avec 75% de la tension totale. L'estimation du degré de tension approprié est une question d'expérience. Un bois dur nécessitera une plus grande tension qu’un bois tendre. Les plaques de scie fines devront être serrées plus que les plaques épaisses. Les rouleaux incurvés devront être serrés plus étroitement que les rouleaux plats. Le tableau des paramètres techniques décrit ci-dessus indique la taille et le rayon de courbure des aplatisseurs standards utilisés pour les scies à large ruban / l'index numérique doit être indiqué sur l'aplatisseur.

7.5. Aplatir et lisser

Même si la scie a été parfaitement aplatie avant la tension, elle devra être à nouveau aplatie. Vérifiez l'irrégularité de la scie en déplaçant une scie le long d'une raboteuse. La ligne de serrage doit être à 20-30 mm du bord.

1. Bord arrière concave
2. Bord arrière convexe
3. Réglage du bord arrière avec bord concave
4. Réglage du bord arrière avec bord convexe
5. Petites bosses à aiguiser

Le contrôle peut être effectué avec un motif standard (qui peut être plat ou concave).

La scie à ruban doit être complètement de niveau lorsqu'elle est placée sur la table ou l'établi. Vérifiez-le avec une raboteuse dans toutes les directions pour détecter les bosses et les crêtes sur la surface de la scie.

Marquez toutes les arêtes et utilisez un marteau spécial pour aplatir la scie. Pour les scies fines, utilisez un marteau plus léger et pour les scies épaisses, un marteau plus lourd.

Graissez soigneusement la crête de la scie et martelez-la, en commençant par le centre de la zone surélevée. Utilisez l'aplatisseur pour les contrôles pendant la procédure. Assurez-vous de niveler toutes les crêtes pour éviter toute casse à l'avenir.

8.MAINTENANCE

8.1.Maintenance préventive

L'entretien du tendeur à rouleaux modèle ELITE LM PRO est très simple mais en même temps important. La machine est pleinement opérationnelle après quelques préparatifs préalables.

Celui-ci est livré sans huile, le réservoir d'huile doit donc être rempli d'environ 5 litres d'huile.

Pour une propreté durable, huilez et contrôlez régulièrement la machine.

• Graisser les deux graisseurs à l'avant.
• Graisser le rouleau supérieur avec de l'huile en le soulevant avec une barre.

Changez l'huile (SAE-90) tous les 6 mois.

Garder la machine propre et en bon état permettra une utilisation optimale à long terme.

Utilisez l'équipement uniquement dans des environnements secs. La température doit être comprise entre 5 et 40ºC. Une humidité relative supérieure à 90 %, ainsi qu'un environnement salin, provoqueraient une corrosion prématurée de la machine.

9. ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

10. GARANTIE

Toutes nos machines sont testées avant d'être expédiées. Cependant, il peut toujours y avoir des défauts qui ne sont pas visibles au premier coup d'œil.

Nos machines sont garanties contre tout défaut de fabrication ou de matière dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien. La durée de cette garantie est de 12 mois à compter de la date d'achat et comprend le remplacement du matériel défectueux.

La garantie sera automatiquement annulée en cas de modification indépendante de la volonté de notre société ou en cas manifeste de mauvaise utilisation de la machine.

La garantie ne comprend pas les pièces soumises à l'usure normale due à l'utilisation telles que les patins, la cartouche de lubrification, les abrasifs, etc.

11. TÉLÉCHARGER LE MANUEL

FR - User Manual LM PRO.pdf

12. FAQ